ترجمه از: یوسف استخراج: محمدرضا ویرایش: سامان
شما راه رو بهم نشون میدین؟
بانوی من،توافق کردیم که سرنوشت مونُ باهم شریک بشیم
بی اعتمادی باعث نا امیدی میشه
ما زندگی مونُ به خطر انداختیم
چرا نمیخواین شک و تردیدُ از خودتون دور کنید؟
اگه بخوایم زندگی مونُ به خطر بیندازیم
اونم واسه زمینی که اجداد ما تاسیس کردن
شما میتونین احساسات ما رو درک کنین؟
بانوی من،درسته احتیاط کردن درسته
چی راضی تون میکنه؟
من باید ژنرال وانگ رو ببینم
چی باعث شده که به همچین سفری بیاین؟
من باید توانایی های لازم برای
تسخیر موفقیت آمیز گئوم سونگ رو ببینم
باید ببینم اون مرد میتونه آینده ی ما رو تضمین کنه
درسته میگه،ارباب اوه
کی میخوای بری؟
هر چه زودتر بهتر
از یکی از شما میخوام منو راهنمایی کنه
هر چه مسن تر باشه بهتره
شما منو میگین ،بانوی من
شما یکی از افراد ژنرال وانگ هستین
فکر میکنم شما بیاین خیلی بهتره
باشه من شما رو همراهی میکنم کی باید حرکت کنیم؟
همین امشب میریم
امشب؟
موضوع مهمیه ما باید هرچه زودتر اقدام کنیم،پدر
نترس اونا افراد ژنرال سودال هستن
این امن ترین منطقه ی داخلی باکجه است
حمله ی دشمن نگرانی به وجود آورده
مردم ناآگاه هستن
که این طور، شما واقعا یه زن شجاع هستین
لطف دارین
ولی خیلی آسون نیست که یه زن به کشور دشمن وارد بشه
تصمیم سختی بود
یکی از افراد ژنرال وانگ منو همراهی میکنه
از اعتمادتون ممنونم
بیاین سریع تر بریم قایق منتظره که برسیم
تلاش و همکاری شما فوق العاده بوده ارباب یو
هر کسی جرات نمیکنه تو همچین پروژه ای شرکت کنه
بله،کار شما واقعا تحسین برانگیزه
نظر لطف شماست اینا همه برای خدمت به کشوره
به نظر میرسه کشتی سازی دیگه تمومه
همین طوره، خیلی از کشتی های بزرگ و کوچک
ساخته شدن یه مشکلی هست
ادامه بده
مشکل عوامل داخی هستش
این ماموریت بدون کمک خدا امکان پذیر نیست
بله،میدونم افرادمون هنوز تو گئوم سونگ هستن
برای موفق شدن باید بتونن کارشونُ درست انجام بدن
بله،و یه چیز دیگه هم وجود داره
اعلیحضرت از ما حمایت کامل میکنه
ولی از یه طرف دیگه هم این طور نیست
میدونم منظورت چیه
مشاور داره کارای ما رو دنبال میکنه
دیدن خوبه
اونا مخفیانه ما رو زیر نظر گرفتن
مخفیانه؟
درسته، شما هم مراقب باشین
به دیدن مشاور نرین
میتونیم با هم بریم
درسته
در ماموریت هم باید متحد باشیم تلاش کنیم
ولی آدم ناامید میشه که در مورد وفاداری ما شک دارن
چطور همچین چیزی ممکن میشه؟
کار آموزش نیروهای دریایی هستش
ما فقط باید منتظر دستور باشیم
خوبه
ژنرال وانگ مهارت داره و قابل اعتماده
آماده سازی کامله ولی از اون طرف هیچی خوب نیست
در مورد شایعات شنیدین، ارباب وانگ؟
بله،شایعات زیادی در مورد بی نطمی تو دربار هست
که موضوعش انتقال پایتخته
درسته،این زمان مناسبی نیستش
آجی ته باید قانع بشه
نباید تفکرات اعلیحضرتُ به هم بزنه
مطمئنم یه دلیلی وجود داره
به نظر میرسه دربار این روزا پر از مشکله
نمیدونستم شما در مورد چول وون میدونستین
چول وون واقعا یه قلعه ی بی نظیره
درسته
سونگ آک دیگه بیش از حد به اقیانوس متکی شده
دیگه این مکان نامناسبه
موافقم
چول وون در مرکز سه امپراطوریه
باکجه و شیلا تو شمال هستن
تانگ توی شماله در حالی که به شرق و غرب دسترسی داره
اونجا بهترین مکان برای ماست
شما همیشه دارین ذهن منو میخونین
شهر های ما باید همچین ویژگی هایی داشته باشن
ما باید سه امپراطوری رو متحد کنیم
تانگ و کُران ها(خیتان) هم هستن
ولی قبول نکردن، بقیه رو درک نمیکنم
لک لک مثل یه ققنوس نیستش
من از اونها کاملا نا امید شدم
سونگ آک جای مناسبی نیست
بیاین این سفر رو جلو بندازیم باید اونجا رو ببینم
اعلیحضرت،شما با شهرها آشنا هستین
فکر نمیکنم فعلا ایده ی خوبی باشه
آخرین سفر من موقع جنگ بود
باید بررسی دقیقی در مورد پایتخت داشته باشیم
ژنرال یون اجازه ی ورود میخوان
بیا تو
بله،اعلیچضرت
منو احضار کرده بودین،اعلیحضرت
من میخوام به چول وون برم
اعلیحضرت
چرا همچین شدی؟
منو ببخشین،ولی این زمان درستی نیست
من تصمیم میگیرم کی موقعشه کی نه
من دارم در موردش تلاش میکنم
ولی اعلیحضرت با مشاور حرف زدین؟
من امپراطورم و من تصمیم میگیرم
نیاز به تایید مشاور ندارم
نه،اعلیحضرت
برای سفر اماده شو
بهت خبر میدم کی حرکت میکنیم
بله،اعلیحضرت
میگی اعلیحضرت ژنرال یون بو رو احضار کرده؟
بله،مشاور
و آجی ته هم پیش اعلیحضرته؟
...تعجب میکنم چرا
میخواد دوباره پایتختُ تغییر بده؟
مشاور،استاد اجازه ی ورود میخوان
استاد؟ بگو بیاد تو
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
خوشحالم دوباره شما رو میبینم
بله
لطفا بشینین
مدت طولانی گذشته حالتون چه طوره؟
خوبم شما از کجا اومدین؟
خانه ی من نزدیک کوه هستش
و منظره های خیلی زیبایی داره
قبل از اومدنم، اونجا بودم
که اینطور، با اعلیحضرت ملاقات کردین؟
مهمان داشتن خب اولین باره که من اینجا اومدم
دلسرد شدین
مشاور،شما به تازگی درگیر مشکلاتی بودین؟
چرا همچین حرفی میزنین؟
اعلیحضرت میخواد پایتختُ انتقال یده
شما هم شنیدین؟
حتی مردم عادی هم میدونن
میتونم حدس بزنم که چه مشکلی داری
درسته،این روزا داره بهم سخت میگذره
همین طوره
همه چی که تا حالا ساخته شده
اعلیحضرت چه طور میخوان اونا رو رها کنن
شنیدم مردی به اسم آجی ته همه چی رو سخت کرده
گفتنش سخته ولی درسته
بهم گفتن یه محقق بزرگه
به نظر من یه محقق احمقه و توهم زیاد داره
توهم؟
مشاور
بله،استاد
شما پایه و اساس اینجا هستین
نباید بزاری اون همه کاره بشه
پیشنهاد میکنم محقق های بزرگ رو جذب کن
و سمت خودت بکشون
ولی من نمیتونم همچین مردانی رو پیدا کنم
من تو سفرم کسی رو ملاقات کردم
احضار کردن اون به قصر میتونه یه شانسی بیاره
اون کیه؟
نام خانوادگیش پارک اسمش هم یو
پارک یو؟
بله،اون یه راهبه
من پیشنهاد میکنم اونو ملاقات کنین
حتما،لطفا یه ملاقات برای من ترتیب بدین
مشاور
استاد
ژنرال یون بو شما باید پیش اعلیحضرت بوده باشین
درسته
چرا اعلیحضرت احضارت کرده؟
گفتش میخواد یه چول وون بره
چول وون؟
بله
... چول وون
گفتی چول وون؟
اعلیحضرت میخوان به اونجا برن؟
بله،بانوی من
همراهان شون دارن خودشونُ آماده میکنن
هدفش چیه؟
میخوان شهر رو برای پایتخت بررسی کنن
...تصمیم خودش رو گرفته
من نمیتونم همچین چیزی رو درک کنم
اونم وقتی که همه مخالفن
بانوی من،خانواده تون اینجا هستن
بیان تو
بانوی من، این برادر کوچک تر شماست
اون میخواد اسم خانواده ما رو ادامه یده
چی شده بانوی من؟
اون برادرته
به شما درود میفرستم بانوی من
تبریک شو قبول کنید بانوی من
من نمیخوام این حرفا رو بشنوم
شما حرفای اعلیحضرتُ
فراموش کردین؟
بانوی من
پدر،چی باعث شده هنوز دنبالش باشین؟
این وظیفه ی منه که اسم خانوادگی رو زنده نگه دارم
در قبال قبیله مسئولم
پدر،قدرت چه معنی ایی برای شما میده؟
بانوی من
چی میگین؟
چطور میتونین این پسر رو به قصر بیارین
میخواین باعث ناراحتی اعلیحضرت بشین؟
نمیخواین حرص و طمع تون رو تموم کنین؟
شما درست میگین،بانوی من
ولی نمیخوام اتفاقی برای خانواده ی من بیوفته
هر چه قدرت بیشتر داشته باشی بهتره
پدر
این فقط به نفع خودِ من نیست
این میتونه قبیله ی ما رو همیشه حفظ کنه
کافیه نمیخوام ادامه بدم
لطفا از اینجا برین
بانوی من
نشنیدین چی گفتم؟
اعلیحضرت میخوان به چول وون برن
چه فکری تو سرشونه؟
شنیدم میخوان برای بازرسی برن
ولی این بازرسی آخرش به یک تصمیم منجر میشه
درسته
این سفر نمیتونه بدون هدف باشه
یعنی چی میتونه باشه؟
اعلیحضرت بدون هیچ مشورتی میخوان به اونجا برن؟
اون دستوریه که اعلیحضرت دادن
ما نمیتونیم به تصمیم شون اعتراض کنیم
ولی وظیفه ی ما حرف زدن در مورد همچین اشتباهاتیه
ژنرال هونگ درست میگن
زمان مناسبی برای جا به جایی نیست
موافقم، شرایط همچین کاری مهیا نیست
اعلیحضرت از بررسی حرف زدن نه جا به جایی
پس بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه
بله،تصمیم گیری درباره ی این موضوع اشتباهه
درسته
باید بزاریم ایشون از چول وون برگردن
درسته،بیاین ببینم چی میشه
وزیر
بفرمایین
درسته که باکجه در حال آماده شدن برای حمله به شیلا است؟
بله،منم شنیدم
اگه درست باشه میتونیم از این موضوع استفاده کنیم
و میتونیم به اونا ضربه بزنیم
بله،همچین نقشه ای داریم
این اتفاق دنیا رو به لرزه در میاره
دنیا؟
در مورد چی حرف میزنین؟
به زودی متوجه میشین
کشور باکجه به خودش خواهد لرزید
فقط بشینین و تماشا کنین
زمان عقب نشینی تموم شده
شما قبلاً خیلی جوون بودین
ولی امروز شکسته به نظر میاین
ولی شما هنوز هم مثل گذشته زیبا هستین
کاش همچین چیزی درست بود
شاهزاده ها کجا هستن؟
همه شون در اتاق سلطنتی جمع شدن
باید بحث درباره جنگ باشه
درسته
اعلیحضرت با تمام توان در حال آماده سازی برای جنگه
اونا میگن این بزرگ ترین جنگه
من در موردش شنیدم
ما تا الان صلح داشتیم
اعلیحضرت میخواد شاهزاده ها رو دوباره به جنگ ببره
چرا اینقدر اصرار داره؟ احساس میکنم اونا گند میزنن
از اون زنه چه خبر؟
همش داره میخنده
از اتاقش فقط خنده بیرون میاد
هر روزش همین طوره
تولد اولین پسرش شادی زیادی رو آورده
ولی باید صبر کنیم
اون بقیه عمرشو با افسوس سپری میکنه
شباهتش به شما غیر طبیعیه اعلیحضرت
بایدم باشه اون پسر منه
به لبخندش نگاه کن درست مثل شماست
اون باعث خوشحالی میشه؟
همین طوره
اگه نداشتمش نمیدوستم باید چی کار کنم
این پسر رشد میکنه تا دقیقا شبیه شما بشه اعلیحضرت
بله،اون سه پادشاهی رو متحد میکنه
در واقع بر همه حکومت میکنه
پسرم
اعلیحضرت، وزرا همگی در اتاق سلطنتی جمع شدن
که این طور
پس بریم
پسرمُ به خوبی بزرگ کن
برمیگردم
چی گفتی زمانش رسیده؟
بله،اعلیحضرت زمانش فرا رسیده
همه ی شرایط برای یه حمله ی خوبُ داریم
بله اعلیحضرت روحیه ی سربازهای ما بالاست
با تمام توان شون میجنگن
میتونیم شیلا رو با یک حمله به زانو در بیاریم
استراتژی ما کشیده شده
واحد های اصلی،همراه با بقیه واحد ها
و سواره نظام منتظر دستور هستن
این کلمات واقعا لذت بخشه
همه ی ما برای روزی که منتظرش بودیم لحظه شماری کردیم
من نمیتونم شیلا رو پیش روی خودمون ببینیم
شیلا رو له میکنیم
بله،اعلیحضرت
میتونیم اونا رو تحقیر کنیم
درسته،ما باید انتقام تحقیر قبلی رو بگیریم
ولی به شما التماس میکنم عجله نکنید اعلیحضرت
شیلا خیلی ضعیف شده
ولی افراد توانمند خودشو داره
شما باید احتیاط کنین
درسته،ممکنه پیروزی در جنگ طول بکشه
همه باید از ما حمایت کنن
چرا شما اینقدر ضعیف هستین
چه طور میتونیم اونها رو تو مبارزه شکست بدیم وقتی شماها میترسین؟
اعلیحضرت به من اجازه ی رهبری بدین
اوه،فرمانده شما قراره که بمونید
و از سواحل جنوب غربی دفاع کنید
این برای یه جنگجو که میخواد مبارزه کنه خیلی خسته کننده است
که اونجا مشغول خوابیدن باشم
معاون،واقعا من لایق همچین چیزی هستم؟
ژنرال چه طور میتونین همچین حرفی بزنین؟
!از رفتن به سواحل جنوب غربی خودداری میکنین
این موضوع خیلی اهمیت داره ولی نه بیشتز از این
چطور؟
حفاظت از دریا کار خیلی سختیه
میشه ده قلعه رو باهاش فتح کرد
ما به یک فرد با تجربه برای محافظت از اونجا نیاز داریم
دریا یه مسیر بدون جاده است
که میتونه توسط شیلا و گوریو
مورد حمله قرار بگیره چی میگی؟
میگی حمله میکنن؟
نه شیلا و نه گوریو قدرتی ندارن
ژنرال سودال! اگه همچین اتفاقی بیفته، چیکار میکنی؟
من با ایشون موافقم
وظیفه ات رو درست انجام بده و از دستور اطاعت کن
بله،اعلیحضرت
ژنرال سودال به نظر میرسه ناامید شدن
فرصت های دیگه ایی هم پیش میان
بله،برای ماموریت های بعدی به شما نیاز داریم
ممنونم،اعلیحضرت
اعلیحضرت،اگه به من فرصتی بدین
شما رو ناامید نمیکنم
ژنرال بانگ میتونه خدمات زیادی رو تو این جنگ انجام بده
من به شما این شانس میدم
هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته
شما به من اعتماد به نفس بزرگی میدین یاران وفادار من
لطف شما بی پایانه اعلیحضرت
من میخوام نیروها رو بازرسی کنم
سر پست هاتون برگردین و منتظر دستور باشین
بله،اعلیحضرت
به زودی اتفاق تاریخی رخ میده
پرچم باکجه رو در شیلا و بعدش در گوریو به اهتزار در میاریم
رسیدیم،بانوی من
ما تو جونگ جوی هستیم
درسته
من میتونم تو تاریکی همه چی رو ببینم
خونه ی ژنرال وانگ چه قدر از اینجا دوره؟
دور نیست،بیاین بریم
میتونم کشتی رو ببینم
درسته،بانوی من
نمیدوستم اینجا همچین بندر بزرگی داره
ارباب یو یکی از تجار بزرگ اینجاست
که این طور ولی به نظر نمیاد اینا کشتی های تجاری باشه
شایدم نه
ما دیگه خیلی به خونه ی ارباب یو نزدیک شدیم
داره بارون میاد
سرورم، آماده سازی کامل تموم شده
آماده هستیم و آموزش نظامی هم کامل شده
زمان برای حمله خیلی نزدیکه
شش ماهه که من به اینجا اومدم
همه چی آماده شده
از افرادمون تو گئوم سونگ چیزی نشنیدیم
شاید اشتباهی صورت گرفته
حتی اگه اینطورم باشه انتخاب دیگه ایی نداریم
درسته
ما باید بدون توجه، کار خودمون رو انجام بدیم
در مورد همکاری با شیلا چی کار کنیم؟
بهشون نزدیک بشین
این یه معامله با دشمنه
شما باید با دقت این کارُ انجام بدین
ماموریت خطرناکیه
چرا براشون پیغام نفرستیم؟
شما وظایف دیگه تون رو انجام بدین
نفوذ به قلعه دشمن با تعداد زیاد خیلی سخته
شما یکی از افراد من هستین
بله،برادر
معاون جانگ هم شما رو همراهی میکنه
بله برادر
بارون شدیدی هستش
من میخوام شما نیروی دریایی رو به خوبی اداره کنین
زمان زیادی تا حمله نمونده
چشم
به کارتون برسین
اون استاد بیون نیست؟
چرا خودشه، به ارباب یو اطلاع بده
بهشون بگو برگشتن
زود باش
استاد بیون
بله ارباب وانگ داخل هستن؟
بله،استاد بیون
من یک مهمان مهم با خودم آوردم
بله
من براشون اتاق آماده میکنم
چی؟کی برگشته؟
استاد بیون از گئوم سونگ برگشتن
استاد بیون برگشته چی داری میگی؟
بله اون دو نفر رو هم با خودش اورده
واقعا؟ الان کجان؟
به اتاق ژنرال وانگ رفتن
خبری ازشون نداشتیم
استاد بیون
بله،بانوی من حالتون خوبه؟
بله
ایشون کی هستن؟
دختر ارباب یو هستن
که این طور
فکر میکنم میخوان با ژنرال اونگ ازدواج کنن
درسته ولی هنوز مجرد هستن
ورودمون اطلاع بده
بله
ژترال وانگ،استاد بیون از گئوم سونگ برگشتن
شما برگشتین
بله،ارباب
ارباب،ایشون دختر ارباب اوه هستن
دختر؟
مخفیانه به اینجا امده؟
درسته،زنرال باعث افتخاره که شما رو میبینم
اسمم دویونگ ــه
بانو هستین؟
از گئوم سونگ مهمان آوردین؟
بله،یه دختره
دختر؟
اون دختر ارباب اوه هستن
دویونگ هستم
که این طور خوش اومدید
شما باید سفر پر خطری رو پشت سر گذاشته باشین
بفرمایین داخل
بویونگ برامون چای بیار
چشم،پدر
ما همه از یک پدر هستیم
شما این خنجر رو برای اتحاد، برای ما فرستادین
و ما هم این پیشنهادُ قبول کردیم
من کشتی ها رو توی بندر دیدم
مطمئنم
این کشتی ها به زودی به گئوم سونگ میرن
با دو هدف به اینجا اومدم
یک،این که توانایی گرفتن گئوم سونگُ دارین
دو،اینکه شما میتونین آینده ی ما رو تضمین کنین
جزئیات این موارد توی نامه ایی که فرستادم بود،بانوی من
این جهان پر از خیانت و دورویی هستش
انتظار دارین با یه نامه، همه چی رو قبول کنیم؟
خب شما از ما چی میخواین؟
ما باید پیمان ببندیم
اعلیحضرت اونو تایید کرده
سوال دیگه ای داری؟
نه،حرفای شما کافی نیست ژنرال وانگ
این به پیمان بزرگه گفته های شما کافی نیست
اینجا امپراطور داره و حرفای من طبق قانون بوده
چطور میتونین حرفای منو نادیده بگیرین؟
به نظر میرسه که انتخاب کردن خیلی آسونه
شما زیر نظر پادشاه گوریو هستین
شما این ماموریتُ طراحی کردین و اجرا میکنین
و آینده ی گئوم سونگ در دستان شماست
فکر نمیکنین این موضوع واقعاً مهم باشه؟
درسته بانوی من، تحت تاثیر قرار گرفتم
شما زن فوق العاده باهوش و جسوری هستین
تعریف شما باعث افتخاره
طبق چیزی که شنیدم شما قهرمان این کشور هستین
هر دوی شما به نظر فوق العاده هستین
میتونم ازتون سوالی بپرسم ژنرال؟
البته بانوی من
من زیاد در مورد این مسائل نمیدونم ولی درکشون میکنم
شما ازدواج نکردین
وقتی دختر ارباب یو رو دیدم تعجب کردم
که به شما خدمت میکنه
شنیدم قوانین خاصی برای جنگجو ها وجود داره
جنگجو ها هم همیشه شایسته ب همچین چیزی هستن
بانوی من
دختر ارباب یو همچین کاری میکنن؟
در مورد شی چیم حرف میزنم
بانوی من حرفاتون زیاده رویه
که اینطور؟
شی چیم به یه فرمانده ی پیروز اشاره میکنه
که میتونه یه زنُ به عنوان زیر دست داشته باشه
حرفاتون بیخوده
منو ببخشین که باعث ناراحتی تون شدم فقط از روی کنجکاوی بود
چطور میتونم کنجکاو نباشم وقتی دختری مثل اون کنار فرمانده ایی مثل شما زندگی میکنه
و اون دختر زیبایی بی نظیری داره
بانوی من
ترجمه از: یوسف ویرایش: سامان کانال ما در تلگرام:@wanggun2000